1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- CLARENCE: Sayang?
- Hmm?

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- Adakah anda melihat buku cek saya?
- Ya. Ia di tingkat bawah di ruang tamu.

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (TERGAS)
- Shh.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
Sayang, awak okay tak?

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,940
(Tergagap-gagap) Baiklah!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
CLAIRE: Adakah anda pasti?

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
Saya hanya akan membawa anjing itu berjalan-jalan.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
Okay.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(Merengek)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(TERHANGAT)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(DONGENG LIF)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(Merengek)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
Pejabat yang bagus.

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
Keluarga yang baik.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(Mengeluh)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
Maaf mengganggu anda
pada waktu malam begini...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
tapi kita ada masalah sikit.

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
Bos awak ada hutang dengan saya.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
Duit yang banyak.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
Dan saya di sini untuk mengumpulnya.

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(Tergagap) Saya hanya akauntan.
Saya tidak tahu apa-apa.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
Anda tidak perlu tahu apa-apa...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
kecuali gabungan ke peti besi.

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
Anda tahu gabungannya, ya?

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
ya.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
Sempurna. Tolonglah.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(BIP)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- Masuk.
- Ah.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(TARIAN DERING)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
STUART: (MELALUI EMAIL SUARA) Ini
310-555-0199. Tinggalkan mesej.

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(BIP)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
Hello, kawan saya. Ia Malankov.

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
Saya datang ke pejabat awak
untuk mengumpul wang saya.

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
Alangkah kecewanya
untuk melihat ia bukan di sini.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
Tapi saya tinggalkan awak
sesuatu di sini sebagai balasan.

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
Sebagai peringatan.

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(Merengus)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
Saya tidak boleh menunggu lagi.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
Yang terbaik untuk keluarga.

40
00:04:19,160 --> 00:04:20,540
(MAIN MUZIK INDIE)

41
00:04:20,640 --> 00:04:22,471
(MAIN MUZIK INDIE)

42
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(MAIN MUZIK BOLLYWOOD)

43
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
manis.

44
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
Ya.

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
umur berapa

46
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
Tidak kira berapa umur mereka, kawan saya,
mereka akan sentiasa menjadi bayi kita.

47
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
Bukankah itu benar? Ayuh, lelaki besar.

48
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
terima kasih.

49
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(LOCENG KEDAI BERBUNYI)

50
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(LOCENG PINTU BERBUNYI)

51
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Wah!
- BRYAN: Selamat hari jadi!

52
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
Ayah!

53
00:06:28,600 --> 00:06:31,740
- Hari jadi saya tidak sampai tiga hari.
- Awak selalu cakap saya boleh diramal.

54
00:06:31,840 --> 00:06:36,183
Saya ingin menggoncang keadaan sedikit,
jadikan ia kurang dapat diramalkan.

55
00:06:36,720 --> 00:06:37,660
Maaf.

56
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
Masuklah.

57
00:06:41,200 --> 00:06:42,180
(KIM MENGELUH)

58
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- Gelas champagne?
- KIM: Awak kenal saya.

59
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
Mengapa saya mempunyai gelas champagne?

60
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
Atau panda sumbat gergasi?

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- Saya dengar itu.
- (KECEWA)

62
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- Tidak sesuai, ya?
- Nah, maksud saya...

63
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- tidak jika saya berumur 7 tahun.
- Saya boleh mengembalikannya...

64
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
atau anda boleh bertahan sehingga anda mempunyai
anak anda sendiri yang berumur 7 tahun.

65
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- Tidak kelakar.
- (PINTU DIBUKA)

66
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- JIMY: Hei, sayang. sayang?
- Hei!

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- Hei, lihat siapa di sini.
- Encik Mills.

68
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Hello, Jimy.

69
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- Apa khabar?
- Baik. awak?

70
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
awak tahu. Hei.

71
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
Hai.

72
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
Hei, jika kamu mempunyai bapa-
masa anak perempuan, saya benar-benar boleh...

73
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
Tidak, tidak, tidak. Saya baru sahaja singgah.

74
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
Saya fikir saya akan lakukan
sesuatu yang tidak dapat diramalkan.

75
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Kim sentiasa menunjukkan
betapa saya boleh diramalkan.

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
Itu lucu datang dari dia.
Anda mahu bercakap tentang boleh diramal?

77
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- Saya tidak boleh diramal!
- Oh, ayuh.

78
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
Setiap hari dia pergi
ke kedai yang sama,

79
00:07:33,440 --> 00:07:34,940
di luar kampus,
setiap pagi sebelum kelas...

80
00:07:35,040 --> 00:07:37,180
- dan mendapat minuman yogurt pic yang sama.
- Berhenti.

81
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
Yang keempat dari belakang.
Bukan yang kelima, bukan yang ketiga.

82
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
Yang keempat akan tetap sejuk,
tetapi tidak terlalu sejuk.

83
00:07:42,680 --> 00:07:45,300
Dengan cara itu, apabila dia meminumnya,
eh... sebagai kudapan di antara kelas...

84
00:07:45,400 --> 00:07:47,620
Masih sejuk.

85
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
saya tahu. Saya akan lakukan
perkara yang sama.

86
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
Ya, gen OCD.

87
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
JIMY: (KEtawa) Eh...

88
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
Ada apa dengan bubbly?

89
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
Eh, sambutan sebelum hari jadi.

90
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
Jika anda tidak keberatan, saya hanya fikir
awal sikit nak bukak botol.

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,580
Ya, tiada masalah.

92
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
Saya akan masukkan ke dalam peti ais.

93
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
Apa itu?

94
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
Whoa. seekor panda.

95
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Itu hebat.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

97
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Ayah, jangan...

98
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
Anda tidak perlu mengambilnya.
Sekarang saya rasa teruk.

99
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
Ya, anda sepatutnya berasa teruk.

100
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
Saya akan menukarnya dengan sesuatu
lebih boleh diramal.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- Sayang awak.
- Tenang, Jimy.

102
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
Selamat tinggal.

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(PINTU DITUTUP)

104
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(Bersihkan tekak) Hei, sayang.

105
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- Adakah sesuatu yang salah?
- Tiada apa-apa.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
- Adakah anda pasti, sayang?
- Mmm-hmm.

107
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
Berhenti. Berhenti.

108
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
Saya cuma perlukan sekejap, okay?

109
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
Anda mungkin mahu memakai tali pinggang, Phillip.

110
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

111
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Bryan.

112
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
Bagaimana ia berlaku?

113
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
Hebat. Hebat.

114
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
Tidak mungkin menjadi lebih baik.

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
Panda itu bukan pukulan, saya terima.

116
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
Hati-hati apa yang anda katakan.
Dia duduk betul-betul di sebelah saya.

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
Bilakah dia membesar, Lenore?

118
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
saya tahu. Ia berjalan begitu pantas. Semuanya.

119
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
awak kat mana?

120
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
Baru pulang. Buat makan malam sikit.

121
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- Jika anda ingin menyertai kami.
- "Kami"?

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
Saya dan panda.

123
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
Saya akan, eh... periksa hujan tentang itu.

124
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
Jika itu tidak mengapa dengan anda?

125
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
Dan panda?

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Itu baik oleh kami.

127
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
Saya akan jumpa awak.

128
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
jumpa awak.

129
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

130
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
Simpan sendiri.

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(ENJIN MULA)

132
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
Oh, Tuhan.

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

134
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(PINTU DIBUKA)

135
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- Hei.
- Lennie.

136
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
Awak berubah fikiran!

137
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
Ya. Eh, awak biarkan pintu terbuka.

138
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Jom masuk.

139
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
Okay.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- Saya tidak menceroboh?
- Tidak, sudah tentu anda tidak.

141
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
Saya hanya menyediakan makan malam. minum?

142
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
Ya, tolong.

143
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
Terima kasih kerana sudi datang.

144
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
sorakan.

145
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- Anda kelihatan tertekan.
- Ya.

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
apa?

147
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
Stuart dan saya...

148
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
Kami telah mencuba segala-galanya.

149
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
Terapi. Kaunseling.
Bersama-sama, secara berasingan.

150
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
Dia mahu ia berfungsi. Dia betul-betul buat.

151
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
Dan awak?

152
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
Saya tahu saya sakitkan hati dia.

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
Saya hanya tidak merasakan apa-apa lagi.

154
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
Saya benci itu. Saya benci tidak berasa.

155
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
Saya benci pergi melalui gerakan.

156
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
Satu-satunya perkara yang saya rasa terperangkap.

157
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(KECEWA) Saya ada
rasa paling teruk pada lelaki!

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
Terima kasih.

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- Oh, tidak.
- (KEDUANYA KETAWA)

160
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
Tidak, bukan awak.

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
Ya Allah, maafkan saya.

162
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
tak apa.

163
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
Adakah anda tahu apa yang saya angankan?

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
Saya takut untuk bertanya.

165
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
Kami.

166
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- Ya?
- Mmm-hmm.

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
Dan sejurus selepas...

168
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
rasa bersalah datang meraung
dan saya berasa seperti najis.

169
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Adakah ia menjadikan saya seorang yang jahat...

170
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
berkahwin dengan seorang lelaki,
berkhayal tentang yang lain?

171
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
Keliru mungkin. teruk? Tidak.

172
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
Anda mesti fikir saya gila.

173
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
Jika anda, Lennie,
anda bukan seorang sahaja.

174
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
Oh, Lennie.

175
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- Saya minta maaf.
- Tidak.

176
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
Saya yang sepatutnya meminta maaf.

177
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
Bukan saya tidak mahu.
Percayalah.

178
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
Tetapi sehingga anda dan Stuart
jelaskan keadaan anda...

179
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
Saya fikir ia akan mendatangkan lebih banyak mudarat daripada kebaikan.

180
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
Untuk kita semua.

181
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(SCOFFS) Kenapa awak ada
menjadi sangat terhormat?

182
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
Percayalah, sekarang, saya harap saya tidak begitu.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- Eh, saya akan pergi.
- Tunggu.

184
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
Di sini.

185
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
Saya akan keluar dari bandar dengan pasangan
hari selama sebulan bekerja.

186
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
Jika anda pernah rasa
anda perlu pergi ke suatu tempat...

187
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
hanya untuk bersendirian...

188
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
gunakannya.

189
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
terima kasih.

190
00:13:20,840 --> 00:13:23,740
BERNIE: Saya memakai enam paun otot.
Oh, kamu menyusahkan saya.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
CASEY: Ya, tidak
membantu strok anda.

192
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
BERNIE: Awak dulu
tambah dua pada yang terakhir.

193
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
awak? saya?

194
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- Adakah anda yang lain menaiki hijau?
- SAM: Saya tidak berada di hijau.

195
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
Tetapi serius, ia adalah wang.
Ia akan menjadi menyeronokkan.

196
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
saya tahu. Saya tidak boleh pergi, Sam.

197
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
Ia adalah kerja empat orang.
Kami tidak boleh melakukannya tanpa anda.

198
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
saya tahu. Tetapi pasangan
banyak perkara telah timbul...

199
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
dan saya tidak selesa
tinggal sebulan sekarang.

200
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- Kim?
- Ia bukan Kim.

201
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- Man, awak perlu lepaskan ini.
- Awak lakukan.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
Lenore seorang wanita dewasa.
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.

203
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
Awak bukan suaminya lagi.

204
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Tapi dia kawan saya.

205
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
Saya rasa lebih baik awak bercakap
kepada seseorang tentang perkara ini.

206
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Pengecutan, mungkin.

207
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
Mengapa saya pergi ke shrink
bila saya dapat kamu semua?

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (SCOFFS)
- Ada satu perkara yang baik.

209
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
BERNIE: Boleh seseorang
jatuhkan kayu bendera?

210
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
BRYAN: Hei, Kim. apa khabar?

212
00:14:12,080 --> 00:14:13,420
- Awak nak saya keluarkan?
- Jika anda tidak keberatan.

213
00:14:13,520 --> 00:14:15,101
pasti. bila?

214
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
Okay, sayang.

215
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
SAM: Baiklah. Detik besar.

216
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- BRYAN: Itu pukulan yang bagus.
- (SAM GASPS)

217
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(SEMUA SEMUA)

218
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
Ini adalah rawatan yang tidak dijangka.

219
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
Ya, saya, um... perlukan nasihat.

220
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
Okay, tembak.

221
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
emm...

222
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
Saya rasa ia bukan sesuatu
Saya benar-benar merancang...

223
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
atau pun terfikir, pernah.

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
Bagaimanapun, saya hanya mahu nasihat anda.

225
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- Saya tersanjung.
- (KANAK-KANAK MENJERIT)

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (WANITA BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
- Wah. (KETAWA)

227
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
Puan yang malang.

228
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
Itu akan jadi
masalah serius dalam beberapa tahun.

229
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
Awak tandakan kata-kata saya.

230
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
Apa yang anda ingin tanyakan?

231
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
KIM: Emm...

232
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
Seekor anak anjing.

233
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- Anak anjing?
- Ya.

234
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
Saya berfikir tentang mendapatkan anak anjing.

235
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- Dari mana?
- Um...

236
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
Kawan saya jumpa satu
belakang bangunan dia...

237
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
dan kami cuba mencari rumah itu...

238
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
kami meletakkannya di Facebook,

239
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
tetapi belum ada yang menuntutnya, jadi...

240
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
Anda mahu tahu apa yang saya fikirkan?

241
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
Ya.

242
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
Maksud saya, ia banyak kerja.

243
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
Tanggungjawabnya banyak.

244
00:15:28,920 --> 00:15:29,900
Dengan gaya hidup anda

245
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
caranya pada masa ini,
dengan kolej.

246
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
Dengan anak anjing anda perlu berada di sana

247
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
sepanjang masa dan beri makan, jalani.

248
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
Tidak ada bezanya dengan mempunyai anak.

249
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(BERSIHKAN TEkak)

250
00:15:39,640 --> 00:15:41,140
Adakah anda mempunyai peluang
untuk melihat menu?

251
00:15:41,240 --> 00:15:42,901
Eh, belum lagi, Annie.

252
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
Apa yang saya akan dapat?

253
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(LOCENG PINTU BERBUNYI)

254
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- Stuart.
- Hei, Bryan.

255
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
awak buat apa kat sini?

256
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
emm...

257
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
Semuanya baik-baik saja?

258
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
Ya. tak mengapa.

259
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
Boleh saya bercakap dengan awak di dalam?

260
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
Ya, ya, pasti.
Saya baru buat kopi.

261
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
susu? gula?

262
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
STUART: Um, kedua-duanya, sila.

263
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
Okay. Susu, sejuk atau panas?

264
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
Eh...

265
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
Tolong panas.

266
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- Jadi, bagaimana perniagaan?
- Oh, awak tahu.

267
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
Ada hari baik, ada hari hebat.

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
Ya.

269
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Satu gula atau dua?

270
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
emm...

271
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
Dua, tolong.

272
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- Di sini kita pergi.
- Terima kasih.

273
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
emm...

274
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
Saya minta maaf mengganggu awak lewat ini...

275
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
tetapi saya fikir ia lebih banyak,
emm... hormat...

276
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
untuk mengatakan apa yang saya ingin katakan kepada anda

277
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
bersemuka, lelaki ke lelaki.

278
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
Jadi untuk bercakap.

279
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
Saya tahu bahawa Lenore telah...

280
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
Dia telah bercakap dengan anda tentang masalah
yang kita alami.

281
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
emm...

282
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Awak lelaki yang baik, Bryan. saya suka awak.

283
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
Anda seorang lelaki yang dihormati.

284
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
Dan, dengar, saya tidak
menuduh anda apa-apa.

285
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
Tetapi saya dan Lenore...

286
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
jika perkahwinan kita
akan berjaya... (SCOFFS)

287
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
itu tidak boleh berlaku
dengan awak di antara kami.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
Tetapi, Stuart...

289
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
tiada apa-apa antara saya dan Lenore,

290
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
selain kita kongsi Kim.

291
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
Saya tidak mengatakan ada.

292
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
Jelas sekali...

293
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
awak berkongsi anak perempuan...

294
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
dan, eh... awak dah cuba jadi
bapa terbaik yang anda boleh,

295
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
dalam keadaan.

296
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Dan, eh... sebahagian daripada itu

297
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
bermakna kamu berdua
bercakap dan terus berhubung.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
Tapi saya tetap nak awak
untuk berhenti berjumpa dengan isteri saya.

299
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
Sehingga kita selesaikan keadaan.

300
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
Adakah dia tahu awak ada di sini?

301
00:17:47,760 --> 00:17:49,380
Tidak kira jika dia melakukannya,
atau jika dia tidak.

302
00:17:49,480 --> 00:17:50,500
Bukan itu maksudnya.

303
00:17:50,600 --> 00:17:53,341
Saya minta awak berhenti berjumpa isteri saya.
Bolehkah anda berbuat demikian?

304
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
Saya boleh buat begitu.

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(ELUPAS) Wah. itu hebat.

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
terima kasih.

307
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
Saya perlu pergi ke Vegas malam ini.

308
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
Beberapa mesyuarat perniagaan esok.

309
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
Saya benar-benar tidak mahu
risau...

310
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- awak tahu.
- Ya.

311
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
terima kasih.

312
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
Saya sangat menghargainya.

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(PINTU DITUTUP)

314
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(BUNYI TELEFON BIMBIT)

315
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
BRYAN: "Perlu jumpa awak.
mendesak. Bagel."

316
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(BIP)

317
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
Eh, empat bagel dan beberapa
krim keju, sila.

318
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
Okay.

319
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- Berhati-hati. Mereka sangat panas.
- Terima kasih.

320
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- Selamat hari raya. Terima kasih.
- Jaga diri.

321
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
BRYAN: Hello?

322
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- Lennie?
- (MENGOSOK)

323
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(BERNAFAS BERAT)

324
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
Lennie?

325
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
Lennie?

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
Lennie.

327
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
Yesus, Tuhan.

328
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
Lennie? bangun!

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
Ayuh, ayuh!

330
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- Lennie!
- Sejuk beku! Jangan bergerak!

331
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
Jauhi pisau.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- Angkat tangan anda!
- Tuan, berundur, sekarang.

333
00:20:18,760 --> 00:20:19,740
Saya tidak melakukan ini.

334
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
COP 1: Angkat tangan anda, sekarang!

335
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
Perlahan-lahan.

336
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
Angkat tangan anda.

337
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
- Awak kena dengar cakap saya.
- Di atas lantai, sekarang!

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,020
Dengar cakap saya.

339
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- Turun di atas lantai!
- Dengar cakap saya.

340
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- Jauhi pisau!
- COP 1: Berlutut. Sekarang!

341
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
COP 2: Turun!

342
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
COP 1: Angkat tangan anda!

343
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
angkat tangan!

344
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
angkat tangan! Lebih tinggi!

345
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
BRYAN: Saya tidak melakukan ini.

346
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (Merengus)
- (COPS mengerang)

347
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
COP 3: Sial! bergerak masuk!

348
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(Merengus)

349
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(Merengus)

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(SIREN POLIS MERANUNG)

351
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
COP 4: Dia ada!

352
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (TERHANGAT)
- (TAYAR MENJERIT)

353
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
Hei! Hei!

354
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Jatuhkan senjata anda!

355
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(CERAMAH RADIO POLIS)

356
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(SIREN MERANUNG)

357
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(CERAMAH RADIO POLIS)

358
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(Merengus)

359
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (Merengus)
- (TERHANGAT)

360
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(CERAMAH RADIO POLIS)

361
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(Merengus)

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
COP 5: Oh, dia menuju ke barat!

363
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(MEREKAM)

364
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Dia menuju ke utara.
jalan ke-22. lorong belakang.

365
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- Berhenti!
- (TEMBANG)

366
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(Merengus)

367
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
COP 5: Suspek dalam pandangan.

368
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(WANITA TERSEBUT)

369
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
COP 4: Masuk ke dalam. Saya nak balik.

370
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(CERAMAH RADIO POLIS)

371
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
Hei!

372
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Hei! Polis!

373
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(Merengus) Pintu tertutup!

374
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- Saya baru nampak dia di dalam.
- COP 6: Sial!

375
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
Jelas! bergerak masuk!

376
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
COP 4: Anda nampak dia di mana-mana?

377
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
Dia hilang.

378
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
sial. Dia sudah tiada.

379
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
Ini 103. Suspek telah tiada.

380
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(Merengus)

381
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(ELUPAS)

382
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(SIREN POLIS MERANUNG)

383
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

384
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

385
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Ya.

386
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
BRYAN: (MELALUI TELEFON) Kim, itu Ayah.

387
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
awak kat mana?

388
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
Saya di rumah Ibu.

389
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
Mencari baju sejuk kuning saya.

390
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
Adakah anda seorang diri?

391
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
Stuart berada di Vegas. kenapa?

392
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

393
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Ayah?

394
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(Mengeluh)

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
Ayah, ada apa?

396
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
Sesuatu yang dahsyat telah berlaku.

397
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
Dan saya mahu anda mendengarnya daripada saya terlebih dahulu.

398
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
ibu awak...

399
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
Dia sudah mati.

400
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
Seseorang membunuhnya...

401
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
dalam apartmen saya.

402
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
Nampaknya saya melakukannya.

403
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
Saya tidak tahu mengapa. Saya tidak tahu siapa.

404
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
Tetapi saya akan mengetahuinya.

405
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Dengar baik-baik, Kim.

406
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
Tidak kira apa yang orang katakan,
jangan percaya mereka.

407
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- Tidak.
- Awak dengar?

408
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- Saya akan cari cara untuk menghubungi awak.
- Tetapi ayah...

409
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Cuba jadi kuat.

410
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- Ayah?
- Saya sayang awak.

411
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
Tunggu.

412
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(BERBUNYI NADA DAIL)

413
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(Mengeluh)

414
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(Mengeluh)

415
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

416
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(PENUTUP KAMERA KLIK)

417
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
Sarjan Dotzler,
nama suspek ialah Bryan Mills.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- Dia?
- Dia.

419
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
bukan miliknya.

420
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
Para pegawai tiba
di tempat kejadian kerana...?

421
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
Panggilan tanpa nama masuk,

422
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
melaporkan seorang wanita menjerit...

423
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
"Dia bunuh saya. Dia bunuh saya."

424
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
Namanya Lenore St. John.

425
00:26:38,960 --> 00:26:41,260
Kami menghantar kereta ke alamatnya.
Ia telah disenaraikan pada lesennya.

426
00:26:41,360 --> 00:26:43,780
Anak perempuannya ada di sana, tetapi suaminya
berada di Las Vegas atas urusan perniagaan.

427
00:26:43,880 --> 00:26:46,060
Dia, eh... menaiki penerbangan pertama pulang.

428
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- Ada saksi?
- Kami sedang berbincang sekarang.

429
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
Panggilan datang daripada nombor yang tidak tersenarai.

430
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
Kami sedang menyemak sel juga.

431
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
Muat turun kedua-dua telefon,
menghubungkaitkan data.

432
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
Saya ingin tahu bila dua orang ini...

433
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
bercakap, menghantar mesej, menghantar e-mel.

434
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
Setiap bentuk komunikasi.

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
Tarikh, masa...

436
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
tempoh panggilan.

437
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
DOTZLER: Mari kita beg ini.

438
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
PEGAWAI: Detektif, beg itu.

439
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
apa salahnya

440
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
bagus.

441
00:27:35,280 --> 00:27:37,060
PEMBERITA PEREMPUAN: Sekarang ini,
ini masih merupakan tempat kejadian jenayah yang sangat aktif.

442
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
Penyiasat telah berada di sini
di tempat kejadian

443
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
sepanjang pagi, tetapi setakat ini...

444
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
polis tidak memberitahu kami apa yang berlaku
dalam apartmen...

445
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
dimana awal pagi tadi...

446
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
mayat seorang wanita ditemui.

447
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
Bryan Mills ialah pemiliknya
pangsapuri...

448
00:27:50,200 --> 00:27:52,580
- dan bekas suami si mati.
- (TELEFON BIMBIT BERGETAR)

449
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- Siapa ini?
- BRYAN: Ini saya.

450
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
Anda dalam berita.

451
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
Saya tidak melakukannya, Sam.

452
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
Jelas sekali, anda tidak melakukannya.
Adakah anda sihat?

453
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
Saya akan masuk ke dalam lubang arnab.
Kod masih sama?

454
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
Ya. Ia masih sama.

455
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- Saya akan berhubung.
- Berhati-hati.

456
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
Jadi, ini adalah kawasan kami kehilangan dia, tuan.

457
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
Lelaki itu hilang.

458
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
Eh, itu pistol yang dia ambil, eh... dimatikan

459
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
salah seorang pegawai kami, tuan.

460
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
Dia mempunyai pistol, dan dia tidak menembak anda?

461
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
Tidak, tuan.

462
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

463
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
Dan helikopter...

464
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
tidak nampak apa-apa?

465
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
Choppers tidak nampak apa-apa, tuan. Tidak.

466
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
Saya tahu dia baik...

467
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
tapi...

468
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
hilang ke udara nipis?

469
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
Mari kita alihkan trak.

470
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(KLIK LIDAH)

471
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(TUKAR KLIK)

472
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(ELUPAS)

473
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(CERAMAH RADIO POLIS)

474
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
Adakah anda tahu mengapa isteri anda
pergi melawat Encik Mills?

475
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
Tidak, saya tidak tahu.

476
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
hubungan mereka

477
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
kebanyakannya berpusat
di sekeliling anak perempuan mereka.

478
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
Eh, tapi saya rasa...

479
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
dia mahukan lebih daripada persahabatan.

480
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
Saya minta dia bercakap dengan dia...

481
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
dan beritahu dia bahawa dia harus
berhenti mengganggu dia tentang perkara itu.

482
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Jadi anda fikir itu apa
dia lakukan di sana?

483
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(SNIFFING) Saya tidak tahu.

484
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
awak buat apa?

485
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
Stuart, kenapa mereka lalui
semua barang mak?

486
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
Hei, Kim.

487
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
Cik St. John, Frank Dotzler.

488
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
kilang. Nama saya Mills.

489
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
Maaf atas segala kekacauan.

490
00:31:01,000 --> 00:31:03,580
Kami hanya melihat sekeliling untuk melihat
jika kita boleh mencari sesuatu untuk membantu kita.

491
00:31:03,680 --> 00:31:05,300
Saya tahu apa yang awak cari.

492
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
Saya sangat suka

493
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
mereka keluar dari bilik tidurnya
untuk beberapa minit.

494
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
Garcia, mari kita mengosongkan bilik tidur.

495
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
Semua orang keluar dari bilik tidur.

496
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
terima kasih.

497
00:31:23,240 --> 00:31:26,106
Jika saya boleh mempunyai beberapa minit
masa anda. Tanya anda beberapa soalan.

498
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
Kenapa anda di luar sana tidak mencuba
untuk mengetahui siapa yang melakukan ini...

499
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
daripada hanya berdiri di sekeliling,
melalui rumah kita?

500
00:31:31,200 --> 00:31:33,580
Kami ada orang di luar sana mencari.

501
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
Tetapi untuk saya
untuk mendapatkan gambar penuh...

502
00:31:35,340 --> 00:31:38,300
Saya perlu bertanya soalan kepadanya.
Saya perlu bertanya soalan kepada anda.

503
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
Ibu saya pergi berjumpa ayah saya.
Saya tidak tahu mengapa.

504
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
Mungkin untuk bercakap tentang saya.

505
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
Lihat, hanya ada...

506
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(ESAN)

507
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
Dia tidak melakukannya.

508
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
Dia hanya tidak. Dia tidak melakukannya.

509
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
Tidak mungkin dia akan berbaring
tangan padanya. Cuma, jangan.

510
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
Dia mencintainya.

511
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
Itu sahaja yang saya tahu.

512
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
Tolonglah.

513
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
Itu milik saya. Itu pun bukan miliknya.

514
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
maafkan saya.

515
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(Mengeluh)

516
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(BERNAFAS TERGEGAR)

517
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(ESAN)

518
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(TERGAS)

519
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(MENANGIS) Saya minta maaf.

520
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
Oh, Tuhan.

521
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
Jom, bawa awak pulang.

522
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
Jika terlintas di fikiran,
apa-apa pun...

523
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
Ia mungkin bukan apa-apa.

524
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
Um, anda tahu apa yang berlaku di Paris

525
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
dan Istanbul beberapa tahun lalu
tempat Bryan menyelamatkan keluarganya.

526
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
pasti. awak fikir
yang berkaitan dengan ini?

527
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
Saya tidak pernah benar-benar mahu
untuk mengetahui semua butiran...

528
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
tapi ramai orang
akhirnya mati dan sekarang ini.

529
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
Jadi apa yang awak beritahu saya ialah...

530
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
Saya berhadapan dengan lelaki yang sangat berbahaya.

531
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
Tidak.

532
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
Tidak. Bryan tidak berbahaya.

533
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
Dunia dia tinggal adalah.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
Dia sayang keluarganya...

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
tetapi dia mempunyai banyak musuh.

536
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
saya nampak.

537
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(SIREN JAUH MERANUNG)

538
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
DOKTOR PEREMPUAN:
Bawa dia masuk ke Bilik Tiga.

539
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
DOTZLER: Garcia akan, eh...
bawa awak balik ke rumah.

540
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
terima kasih.

541
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(Mengeluh)

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(Mengeluh)

543
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(Mengeluh)

544
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
DOTZLER: Lelaki ini hantu.

545
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
Pada 21, dia berada dalam tentera.

546
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
Pada usia 23 tahun, dia menyertai Pasukan Khas.

547
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
Lepas tu dia dah pergi.

548
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
Tiada rekod perkhidmatan.

549
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
Tiada pelepasan.

550
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
tiada apa. tiada apa.

551
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Bunyi seperti najis pengintip kepada saya.

552
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
Sehingga kita mempunyai suspek lain,
dia lelaki kita.

553
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
Jadi inilah cara terbaik kami untuk mencari dia.
Anak perempuannya bersama arwah.

554
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
Suami dia cakap macam tu
dia betul-betul rapat dengan dia.

555
00:36:30,160 --> 00:36:31,140
Berbakti kepadanya.

556
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
Jadi mari kita perhatikan dia dengan teliti.

557
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
Ke mana dia pergi, siapa yang dia panggil,
dengan siapa dia bercakap.

558
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
Jangan kacau ini, okay?

559
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
Jadi, ini akan menjadi pukulan terbaik kami
dalam mencari dia.

560
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
Adakah kita mempunyai kereta arwah?

561
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
Ya, itu baru masuk.
Mereka juga memilikinya.

562
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
Baiklah. Garcia, Smith.

563
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
Jom sapu kereta sepenuhnya.

564
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPS dimuat turun,
lihat ke mana dia pergi dan bila.

565
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
Lihat jika mereka berkait.

566
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
Lihat jika kita boleh mengetahui apa yang berlaku.

567
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
Baru masuk, dia dan dia.

568
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
Mari pergi, kemudian.

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
ikut saya.

570
00:37:35,760 --> 00:37:37,060
JURUTEKNIK IMPOUND:
Jadi, tentang apa ini?

571
00:37:37,160 --> 00:37:38,580
GARCIA: Ada lelaki yang menghina bekasnya.

572
00:37:38,680 --> 00:37:40,460
SMITH: Kononnya.

573
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
Betul. kononnya.

574
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- Dia tidak melakukannya di dalam kereta, bukan?
- Tidak, di rumahnya.

575
00:37:56,680 --> 00:37:58,660
JURUTEKNIK IMPOUND: Bagus.
Saya tidak suka pergi dalam mereka selepas itu.

576
00:37:58,760 --> 00:38:00,780
darah. Serpihan daging dan najis.

577
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
Ia menjijikkan.

578
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
GPS mana yang anda mahu lakukan dahulu?

579
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
Dia, kemudian dia.

580
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
JURUTEKNIK IMPOUND: Di sebelah sini.

581
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
Apa yang awak buat
sepanjang jalan di luar sana, Lenore?

582
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(MAIN MUZIK NEGARA)

583
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

584
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
maafkan saya.

585
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
Inspektor Mallory, LAPD.

586
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
Kami sedang membuat susulan terhadap yang hilang
penyiasatan orang.

587
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
Saya tertanya-tanya
jika anda melihat wanita ini.

588
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
Tidak.

589
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
Dia berada di sini kira-kira pukul 10 malam. malam tadi.

590
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
Saya berada di sini ketika itu.

591
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
Saya tidak melihatnya.
Saya tidak nampak sesiapa pun.

592
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
Bukan destinasi yang sibuk,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

593
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
LELAKI: Hei, Sally.

594
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
PENUNGGU: Maafkan saya.

595
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
Panggilan tugas.

596
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
PENUNGGU: Amanda?

597
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
maafkan saya.

598
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
Inspektor Mallory, LAPD.

599
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
Adakah kamera keselamatan ini berfungsi
atau adakah mereka hanya ada untuk pertunjukan?

600
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
Ya, mereka bekerja.

601
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
ikut saya.

602
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
Anda mempunyai pita dari semalam?

603
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
Saya tidak berada di sini. Lelaki lain adalah.

604
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
Tetapi jika seseorang berada di sini,
ia akan berada di sana.

605
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
Hanya tekan butang itu untuk main semula.

606
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
Saya hanya akan tinggal di sini
semasa anda melihat itu.

607
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(CERAMAH RADIO POLIS)

608
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
Anda mempunyai masalah dengan sistem ini?

609
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
LELAKI: Kadang-kadang rosak.

610
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
Mereka terus berkata
mereka akan menggantikannya.

611
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
GARCIA: Maafkan saya.

612
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
Pernahkah anda melihat wanita ini?

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(SCOFFS)

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
Kalian harus lebih terkoordinasi.

615
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
diselaraskan? apa maksud awak?
Seperti, diselaraskan warna?

616
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
Tidak, seperti, salah seorang lelaki anda

617
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
baru sahaja di sini bertanyakan perkara yang sama.

618
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- Salah seorang lelaki kita?
- Ya.

619
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- Dia?
- Ya. Dia.

620
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
Berlepas ke stesen minyak.

621
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Shh.

622
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(BERKEPING)

623
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
bekukan!

624
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
Encik Mills?

625
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
bekukan!

626
00:41:33,080 --> 00:41:34,820
- GARCIA: Melangkah keluar, kawan.
- SMITH: Keluar dari bilik.

627
00:41:34,920 --> 00:41:36,340
GARCIA: Sejuk!

628
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
Hentikan apa yang kamu lakukan, Encik Mills!

629
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
Jauhi meja!

630
00:41:39,640 --> 00:41:40,740
SMITH: Berundur dari meja, tuan.

631
00:41:40,840 --> 00:41:43,069
Jauhi meja itu,
atau saya akan tembak awak!

632
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
SMITH: Berundur dari meja sialan!

633
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
Sekarang!

634
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
Melangkah selangkah dari meja.

635
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
Hanya simpan tangan anda
di mana kita boleh melihat mereka.

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
Kekal diam dengan sempurna.

637
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(GANGAN BERGEGAR-GEGAR)

638
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
SMITH: Anda tahu latihan itu.

639
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan digunakan
terhadap anda di mahkamah undang-undang.

640
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam...

641
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
untuk mempunyai seorang hadir semasa soal siasat.

642
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(TERUS BERCAKAP TAK SENTIASA)

643
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(TELEFON BERBUNYI)

644
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
Brooks. Baiklah.

645
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
BROOKS: Garcia dan Smith.

646
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
Mereka mendapat dia.

647
00:43:12,760 --> 00:43:13,740
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

648
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- Garcia.
- Ya, baru jemput dia.

649
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
Mudah-peasy.

650
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
Jika dia seorang profesional seperti yang anda katakan...

651
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
dia tidak menyertai permainannya hari ini.

652
00:43:20,280 --> 00:43:22,060
- Dia mempermainkan awak!
- Apa yang awak cakapkan?

653
00:43:22,160 --> 00:43:23,380
Di mana dia? Di mana dia?

654
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
Dia kembali ke dalam kereta Phillips. kenapa?

655
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- Hentikan kereta!
- Apa?

656
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
Hentikan kereta!

657
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
Sekarang!

658
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
SMITH: Oh, ayuh!

659
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- Phillips.
- Ya?

660
00:43:37,560 --> 00:43:40,100
GARCIA: (MELALUI RADIO) Bos kita dah dapat
rambut sehingga pantatnya tentang sesuatu.

661
00:43:40,200 --> 00:43:42,384
Perhatikan lelaki ini, boleh?

662
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
Yeah, okay.

663
00:43:45,320 --> 00:43:47,743
- JOHNSON: Mereka fikir kami bodoh.
- PHILLIPS: Memang sukar dipercayai.

664
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
Dia bertindak seperti saya tidak pernah
melakukan ini sebelum ini.

665
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
Dia hanya menjadi Dotzler.

666
00:43:52,480 --> 00:43:54,060
Anda tahu apa itu?
Dia seorang yang gila kawalan.

667
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
Jika dia tidak melakukannya sendiri,
dia tidak gembira.

668
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

669
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(MENGERING)

670
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(JERENG)

671
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(TAYAR MENJERIT)

672
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
Teruskan memandu!

673
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
Phillips!

674
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
Ayuh.

675
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
Apa yang dia buat?

676
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(BERHUBUNG)

677
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
Tarik ia ke atas!

678
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(TAYAR MENJERIT)

679
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
sandarkan!

680
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
Keluar dari kereta!

681
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(KEDUA-DUA MENDERENG)

682
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
memandu!

683
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
Hentikan kereta.

684
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
Ayuh, bergerak.

685
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
Radio.

686
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
telefon bimbit.

687
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
Ini akan berakhir buruk untuk anda.

688
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
Jangan jadi pesimis.

689
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
SUARA KOMPUTER PEREMPUAN:
Menyambung ke fail yang dilindungi LAPD.

690
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
JURUTERBANG: (MELALUI RADIO)
Semua unit, kod 10-29

691
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
menaiki kereta polis bernombor 706.

692
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
Nombor 706.

693
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
PEGAWAI: Suspek dalam pandangan.

694
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(SIREN MERANUNG)

695
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
sini, sini!

696
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(POLIS MENJERIT TAK SENTIASA)

697
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
Hantar beberapa sandaran, sekarang!

698
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(MENGERING)

699
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

700
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(BIP)

701
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
Dotzler.

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
Sekarang, saya pasti anda tahu siapa saya.

703
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
Anda tahu apa yang saya mampu.

704
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
Saya mula.

705
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
Biar saya tanya awak sesuatu,
supaya saya jelas.

706
00:49:38,600 --> 00:49:39,580
Pengendali CIA?

707
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
Bahagian 6? Bahagian 7? apa?

708
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
Apa yang anda perlu tahu ialah saya tidak bersalah.

709
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
Beri saya dua hari, saya boleh buktikan.

710
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
Saya boleh mengetahui siapa yang melakukannya.

711
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
Anda mungkin sangat baik
tidak bersalah, Encik Mills.

712
00:49:50,280 --> 00:49:52,220
Tetapi itu tugas mahkamah
untuk membuat keputusan, ia bukan milik saya.

713
00:49:52,320 --> 00:49:53,420
kerja saya...

714
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
adalah untuk membawa anda masuk dan membenarkan undang-undang
ambil jalannya, itu sahaja.

715
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- Semoga berjaya.
- (BIP)

716
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
Saya mendapat GPS di telefon.
Dia menuju ke utara.

717
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
Awak nak saya hantar unit?

718
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
tak payahlah. Dia sudah tiada.

719
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- Ia adalah jalan buntu.
- Tunggu, tunggu.

720
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
Mengapa dia mahu kita mempunyai ini?

721
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- Dia kacau.
- Lelaki ini tidak mengarut.

722
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
Dia mahu kita menontonnya.

723
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
GARCIA: Kenapa?

724
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
saya belum tahu lagi.

725
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
Siapa yang dia tunggu?

726
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
Siapakah mereka ini?

727
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- Sial!
- Siapa lelaki ini?

728
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
Berikan saya ahli teknologi kami.

729
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Saya perlu melakukan sihir
pada pita keselamatan.

730
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
Sekarang. Sekarang ni.

731
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
SAM: Hei, biar saya teka.

732
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
Timbunan di 710 Utara.

733
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
Clusterfuck besar-besaran
kenderaan polis...

734
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 batu menuju ke selatan.

735
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
Kedengarannya betul.

736
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
Hei, terima kasih, Sam.

737
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?

738
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
Lenore menghantar teks kepada saya.

739
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
Diminta datang
ke tempat saya untuk bagel.

740
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
Saya mendapat bagel.

741
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
Apabila saya kembali,
Aku jumpa kereta dia kat depan.

742
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
emm...

743
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
Dia berada di atas katil saya
dengan tekaknya dikelar.

744
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
Oh, Yesus.

745
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
apa lagi?

746
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
Saya menemui lokasi pada GPS keretanya

747
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
dari malam sebelumnya.

748
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
Dia keluar di stesen minyak ini
di tengah jalan.

749
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
Saya melihatnya pada kamera keselamatan.

750
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
Dia diragut.

751
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
Apa yang anda mahu kami lakukan?

752
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
Saya memuat turun semua rekod telefonnya

753
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
daripada fail polis. Dan saya.

754
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
Mungkin ada sesuatu di sana.

755
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
Saya perlukan analisis ini.

756
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
rambut dia. Mungkin muncul sesuatu,
mungkin tiada apa-apa.

757
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
Apa-apa lagi?

758
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
Saya mahu pergi ke pengebumian.

759
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
PASTOR: Bible sentiasa memberitahu kita...

760
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
bahawa akan ada
masa sukar dalam hidup...

761
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
bila kita rasa macam berjalan...

762
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
melalui lembah yang gelap dan berbahaya.

763
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
Lembah bayangan kematian.

764
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
Tetapi apa kata Allah
memang jelas sangat...

765
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
ialah, semasa kita bergerak
melalui masa sebegini...

766
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"Tuhan adalah gembalaku.

767
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
"Dia membuat saya berbaring
di padang rumput hijau.

768
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(ATAS SPEAKER)
"Dia menuntun aku ke tepi air yang tenang."

769
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
Dalam nama Bapa...

770
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
dan Anak...

771
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
dan dari Roh Kudus.

772
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
CASEY: Adakah anda menahan?

773
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- Di sana.
- LELAKI: Mmm-hmm.

774
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
Dapatkan saya mendengar tentang itu. Di sana.

775
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
Kim, saya minta maaf.

776
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
Jika ada apa-apa yang boleh kita lakukan...

777
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
Hei.

778
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
BERNIE: Kami ada untuk awak.

779
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- Anda tahu itu, kan?
- KIM: Mmm-hmm.

780
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- Hei, sayang.
- Hei.

781
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
KIM: Saya baru nak balik rumah.

782
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (JIMY BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
- (STATIK)

783
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
Anda dengar itu?

784
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
Anda mendengar klik itu?

785
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
Ya. Kami mendapat beberapa
gangguan di suatu tempat.

786
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(ESAN)

787
00:53:36,640 --> 00:53:37,580
(BIP)

788
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
Ada lagi.

789
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- KIM: Hei.
- Hai.

790
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
Oh, sayang.

791
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
Mereka mengganggu isyarat kita.

792
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
saya tahu. saya tahu.

793
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
Saya minta maaf sangat-sangat.

794
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
Dengar.

795
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
Dia akan berhubung.

796
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
Hanya berpegang pada jadual anda.

797
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
Jadual anda yang sangat boleh diramal.

798
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
Anda mahu saya meletakkan ekor pada mereka?

799
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
Tidak, ia membuang masa.
Ia akan membazir wang kita.

800
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
Lelaki ini boleh kehilangan ekor

801
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
jika ia melekat pada anjing.

802
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
Kami sudah selesai.

803
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
Potong suapan.

804
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
Stuart, kenapa masih ada...

805
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
Kenapa masih ada polis berkhemah di luar?

806
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
Eh, saya rasa ia standard
prosedur operasi.

807
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
Mereka fikir ayah saya akan muncul di sini?
Adakah mereka bodoh atau sesuatu?

808
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan.

809
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
Inspektor Dotzler bertanya
jika kita fikir dan saya berkata tidak.

810
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
Anda sepatutnya bertanya kepada saya. saya keberatan.

811
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
saya minta maaf.

812
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
Dan siapa dia?

813
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
STUART: Nah, um...

814
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
Kita perlukan perlindungan.

815
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
Kim, sayang,

816
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
Saya tahu ia sukar untuk awak,
tetapi ia sukar untuk saya juga.

817
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
saya minta maaf. Saya tidak sedar
ia adalah satu pertandingan.

818
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(KECEWA)

819
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
Ia bukan satu pertandingan.

820
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
Tolong, jangan benci saya.

821
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
Saya tidak bertanggungjawab atas apa yang berlaku.

822
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
Saya tidak membenci awak, Stuart.

823
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
Tapi sejak dua tahun lepas...

824
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
setiap kali saya melihat
ke mata ibu...

825
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
satu-satunya perkara yang saya lihat
terluka dan sedih.

826
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
Dan untuk itu...

827
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
Saya bertanggungjawab kepada awak.

828
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- Awak nak pergi mana?
- Sekolah.

829
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
Jika saya dibenarkan.

830
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (PINTU DITUTUP)
- (MENGESEH)

831
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(MUZIK ROCK DIMAINKAN PADA STEREO)

832
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(MUZIK HEBAT)

833
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
Saya dapat awak, sayang. Saya dapat awak.

834
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
Hmm.

835
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- Kenapa awak ikut saya?
- Ini untuk perlindungan awak sendiri, Cik.

836
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
Perlindungan? daripada siapa? ayah saya?

837
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
Anda benar-benar berfikir
ayah saya akan menyakiti saya?

838
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
Ibu awak mungkin
tak sangka pula.

839
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
bangsat.

840
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(KECEWA)

841
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(BUNYI LOCENG)

842
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- Hei.
- LELAKI: Hei.

843
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
apa-apa?

844
00:58:18,600 --> 00:58:20,340
GARCIA: Dia di kampus.
Awak nak saya ikut?

845
00:58:20,440 --> 00:58:21,820
Adakah pepijat aktif?

846
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- Ya.
- Okay. Tinggal di sana. Dengar.

847
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
Jika dia muncul, kami akan mendengarnya.

848
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- Apa lagi?
- Dia pergi ke kedai serbaneka ini,

849
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
meneguk minuman sejenis...

850
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- terus dari peti ais.
- Baiklah.

851
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
Maklumkan saya.

852
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(Mengeluh)

853
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

854
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
PROFESOR: Seperti yang anda ingat,
minggu lepas kita membincangkan pemisahan...

855
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
dan interaksi antara dorsal
dan aliran ventral...

856
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(OVER SPEAKER) dalam pengecaman objek.

857
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- Sekarang, hipotesis dominan...
- (SCOFFS)

858
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
ialah aliran dorsal menyokong

859
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
interaksi motor dengan objek.

860
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
Manakala ekstrak struktur aliran ventral

861
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
maklumat visual...

862
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
tentang objek yang bebas.

863
00:59:30,720 --> 00:59:32,346
(Berbisik)
Saya berasa sedikit loya.

864
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
Sudikah anda mengambil nota untuk saya?

865
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- Ya, pasti.
- Terima kasih.

866
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
PROFESOR: Sekarang, dengan kata lain,
pengetahuan objek

867
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
diwakili dalam aliran ventral...

868
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(HUFFS)

869
00:59:48,840 --> 00:59:51,420
maafkan saya. Saya tertanya-tanya jika anda boleh,
emm... bantu saya dengan sesuatu?

870
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- Pasti.
- Ada seorang wanita muda di sini...

871
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- kira-kira sejam yang lalu?
- Oh, ya. Kanak-kanak yang malang.

872
00:59:58,320 --> 00:59:59,820
- Adakah dia sering datang ke sini?
- Setiap hari.

873
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- Dia beli apa?
- Perkara yang sama, minuman yogurt pic.

874
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
Tetapi hari ini, dia meminumnya
semua ada dari peti ais.

875
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
Mesti dahaga.

876
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

877
01:00:26,520 --> 01:00:27,500
Awak ada apa-apa?

878
01:00:27,600 --> 01:00:29,860
GARCIA: (MELALUI TELEFON) Ya, dia pergi
ke sekolah. Kena loya dalam kelas.

879
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Kini dia dalam perjalanan ke bilik air.

880
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
Panggil untuk sandaran.

881
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
Saya datang sekarang.

882
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (SIREN MERANUNG)
- (TAYAR MENJERIT)

883
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(TERGAS)

884
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
Shh!

885
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (TANDAS SIRAM)
- (STATIK)

886
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
Shh.

887
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
Sini, Kim. Minum ini.

888
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
Saya meletakkan sesuatu dalam yogurt
untuk membuat anda mual.

889
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
Ini akan menghilangkannya.

890
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Hai, sayang.

891
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
Hai.

892
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- Oh, Kim. Kim.
- (ESAN)

893
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
Oh, Kim.

894
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
Ayah. Tak tahu nak buat apa.

895
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
saya mengandung.

896
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
apa?

897
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
saya mengandung.

898
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
Ayah?

899
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
saya okay.

900
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
Saya mempunyai gula darah rendah.

901
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
Saya tidak makan sejak semalam.

902
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
emm...

903
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
Makan ni.

904
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
awak jangan risau.

905
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
Mari kita lalui ini dahulu dan kemudian...

906
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
kita akan fikirkan apa yang terbaik untuk...

907
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
Apa yang anda perlu lakukan adalah bertindak secara semula jadi.

908
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
Pandai betul polis ni.

909
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
Apa-apa yang luar biasa...

910
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
dia akan menjadi curiga. Okay?

911
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
saya sayang awak.

912
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
Saya sayang awak juga.

913
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(CERAMAH RADIO POLIS)

914
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(TARIAN DERING)

915
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- GARCIA: (MELALUI TELEFON) Ya.
- Awak kat mana?

916
01:02:59,200 --> 01:03:00,620
Saya di bangunan sains. sayap timur.

917
01:03:00,720 --> 01:03:03,944
- Dia dalam bilik air.
- Jangan bergerak. Tunggu saya.

918
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(CERAMAH RADIO POLIS)

919
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
awak tinggal di mana?

920
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
Saya masih di rumah Ibu.

921
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
Aku mula mengemas barang dia.

922
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
Ia tidak berasa nyata.

923
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
Oh, saya tahu.

924
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
saya tahu.

925
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(PEREMPUAN KETAWA)

926
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

927
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
Ayah, ada...

928
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
Stuart telah bertindak sangat pelik.

929
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
Dia pasti takut tentang sesuatu.

930
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
Dia mengupah pengawal peribadi.

931
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (PINTU DIBUKA)
- (PEREMPUAN KETAWA)

932
01:03:39,040 --> 01:03:40,140
- GADIS 1: Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.

933
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
Ia sangat menyeronokkan. Tetapi anda tahu apa?

934
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- Dia seorang yang bodoh.
- GADIS 1: Betul ke?

935
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
GADIS 2: Dia suruh saya bayar
untuk minuman saya sendiri di bar.

936
01:03:46,600 --> 01:03:48,340
Saya memakai sesuatu
lebih kecik daripada ini.

937
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- Lebih sedikit daripada itu?
- Saya tidak tahu apa yang berlaku.

938
01:03:52,720 --> 01:03:54,140
GADIS 1: Mungkin dia buta. saya tak tahu.

939
01:03:54,240 --> 01:03:55,866
GADIS 2: Saya tidak tahu.

940
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(CERAMAH RADIO POLIS)

941
01:04:01,560 --> 01:04:03,900
- GADIS 2: Dia memang bodoh.
- Saya tidak akan melakukannya lagi, walaupun.

942
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
GADIS 1: Tidak, ia hebat, saya pernah melihatnya.
Saya faham sepenuhnya.

943
01:04:06,600 --> 01:04:08,940
GADIS 2: Dia panas kan?

944
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(Mengeluh)

945
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(KEDUANYA MENJERIT)

946
01:04:15,080 --> 01:04:16,500
- GADIS 2: Pergi, pergi, pergi!
- GADIS 1: Saya akan pergi!

947
01:04:16,600 --> 01:04:18,101
GADIS 2: Pergi, pergi, pergi.

948
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (Merengus)
- Apa...?

949
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
maafkan saya?

950
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
Perv!

951
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
Dia baru sahaja pergi.

952
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
Dia dalam tin.

953
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
Saya tak boleh biarkan awak pergi.

954
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(CERAMAH RADIO POLIS)

955
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
Tutup semua kawasan.

956
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
Hei!

957
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(MENGERUNG)

958
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

959
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
Ada dia.

960
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
Turun koridor selatan!

961
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
bekukan!

962
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(BERBUNYI PENGGERA KEBAKARAN)

963
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(MURID MENGELUARKAN)

964
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
Pergi, pergi, pergi!

965
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(MURID MENJERIT)

966
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

967
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
bergerak!

968
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
LELAKI 1: Hanya bergerak! Ayuh!

969
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
LELAKI 2: Dengan cara ini! Bergerak, bergerak!

970
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(JERIT BERTERUSAN)

971
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(SIREN MERANUNG)

972
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

973
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
Saya tahu awak rasa awak tolong dia...

974
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
tetapi anda tidak.

975
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
awak bukan.

976
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
Kecuali kita suruh dia masuk...

977
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
Saya tidak boleh mula cuba masuk akal
daripada apa yang berlaku.

978
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
Seseorang membunuh ibu saya.

979
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
Itulah yang berlaku.

980
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
Itu bukan ayah saya.

981
01:06:30,400 --> 01:06:33,020
Tanpa mendengar sisi ceritanya,
mereka tidak boleh tahu itu, bukan?

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,746
saya buat.

983
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
Ada lagi ke?

984
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
Awak tahu kami boleh tangkap awak

985
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
kerana menghalang
siasatan berterusan?

986
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
Tangkap saya.

987
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
Sebaliknya tidak.

988
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
Jadi, jika anda tidak mahu,

989
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
boleh saya pulang ke rumah?

990
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
Sudah tentu. Sudah tentu.

991
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
terima kasih.

992
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
Keluarga yang menarik.

993
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
MALANKOV: (MELALUI TELEFON) Jangan risau,

994
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
kami akan uruskan ini.
Lakukan seperti yang kita rancang.

995
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
Panggil kereta.

996
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
BODYGUARD: Kita nak pergi mana bos?

997
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
STUART: Rumah Malibu.

998
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(DONGENG LIF)

999
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(Merengus)

1000
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1001
01:09:45,120 --> 01:09:48,669
Baiklah, mari mabuk.

1002
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (LAGU BERSIUL)
- (MUZIK DIMAINKAN LEBIH STEREO)

1003
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
Saya tidak akan menyakiti awak.

1004
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
Saya perlukan tumpangan. Fikirkan jika saya memandu?

1005
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
Okay.

1006
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
siapa nama awak?

1007
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
Mike.

1008
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
Saya Bryan. Awak ada anak, Mike?

1009
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- Ya, dua.
- Uh-huh.

1010
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- Berapa umur?
- Owen adalah tiga, dan Tori adalah tujuh.

1011
01:10:37,800 --> 01:10:38,740
Umur yang hebat.

1012
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
Secebis nasihat.
Jangan terlepas satu hari daripadanya.

1013
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
Sebelum anda tahu,
mereka akan mempunyai anak sendiri.

1014
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
Tahu apa yang saya maksudkan?

1015
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
BRYAN: Terima kasih, Mike.

1016
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- Uh-huh.
- Anda tahu, jika anda berdiri di padang

1017
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
dengan buku perlawanan...

1018
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
anda boleh mempunyai beratus-ratus
arnab dalam beberapa saat...

1019
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
macam ni.

1020
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- Anda tahu bagaimana?
- Tidak.

1021
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

1022
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(KETAWA)

1023
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
Masuk, semua arnab.

1024
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
Masuk, semua arnab. Anda suka ini?

1025
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(MENGERUNG)

1026
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(PINTU BERKEKUT)

1027
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(TERHANGAT)

1028
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(Merengus)

1029
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(GUN KLIK)

1030
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1031
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(MENGERUNG)

1032
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (MENGERUNG)
- (Merengus)

1033
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

1034
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
Siapa yang mengupah awak?

1035
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(TERHANGAT)

1036
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
Hah?

1037
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(BRYAN BERCAKAP BAHASA RUSIA)

1038
01:13:58,880 --> 01:14:00,711
Anda bekerja untuk siapa?

1039
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(SCOFFS) Loghat awak memang sial!

1040
01:14:03,000 --> 01:14:05,150
Anda bekerja untuk siapa?

1041
01:14:05,960 --> 01:14:08,303
Saya lebih rela mati daripada memberitahu awak.

1042
01:14:08,920 --> 01:14:10,626
Scumbag!

1043
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (TEMBANG)
- (JERIT)

1044
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(ELUPAS)

1045
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
Bos? Mereka berada di pintu pagar.

1046
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
Biarkan mereka masuk.

1047
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
Oh, dan berjalan-jalan.

1048
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
Saya perlukan sedikit privasi.

1049
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(PINTU BERBUNYI)

1050
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (LELAKI merengus)
- (Berdentum)

1051
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
ramai?

1052
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
ramai?

1053
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(MENGERUNG)

1054
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(Merengus)

1055
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(MENEGANG)

1056
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(MENGERUNG)

1057
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(Merengek)

1058
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(Merengus)

1059
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
Oh! (Merengus)

1060
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(BERNAFAS BERAT)

1061
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(PERCIKAN AIR)

1062
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
Bryan?

1063
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(JERIT SEDAP)

1064
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(MENGKAP)

1065
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(BATUK)

1066
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
Tiada satu pun daripada ini
adalah masuk akal kepada saya, Stuart.

1067
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
Saya berharap anda boleh membantu saya.

1068
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
Bagaimana awak...

1069
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
Bertahan dalam nahas itu?

1070
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
Orang Rusia yang mengikuti saya
ketika saya mengikuti awak...

1071
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
adakah mereka bekerja untuk anda, Stuart?

1072
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(Tergagap-gagap) Tidak. Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1073
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
Apa yang anda tahu?

1074
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah
awak meniduri isteri saya.

1075
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
Dan saya tahu dia sudah mati!

1076
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
Tidak, tidak, tidak!

1077
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(JERIT SEDAP)

1078
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(Tercungap-cungap)

1079
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(BATUK)

1080
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
Apa yang anda tahu?

1081
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
Saya tidak tahu apa-apa.

1082
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
saya bersumpah. Saya tidak tahu apa-apa.

1083
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- Jika saya percaya itu, kita tidak akan berada di sini.
- Tidak! Tidak! Tidak!

1084
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(JERIT SEDAP)

1085
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(TERSEBUT) Malankov, Malankov, Malankov!

1086
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
apa?

1087
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
Malankov.

1088
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
Oleg Malankov.

1089
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
Siapa Oleg Malankov?

1090
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
Saya berhutang dengan dia.

1091
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
Awak tak kenal dia.

1092
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
Dia tidak akan berputus asa.
Ia hanya permainan untuknya.

1093
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
Saya kehilangan segala-galanya.
Dia berkata dia akan membunuh keluarga saya.

1094
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
Kenapa awak tidak beritahu ini kepada polis?
Anda biarkan mereka berfikir itu saya.

1095
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
Saya marah dengan awak.
Tuhan sial, awak berjanji!

1096
01:17:15,040 --> 01:17:17,460
- Anda berjanji untuk berhenti berjumpa dengannya!
- Jadi apa yang anda fikir berlaku?

1097
01:17:17,560 --> 01:17:20,860
Dia datang ke tempat saya.
Malankov ini mengikutinya ke sana?

1098
01:17:20,960 --> 01:17:22,260
Jika anda tidak melihatnya
belakang saya...

1099
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
dia tidak akan berada di sana
di tempat pertama, adakah dia?

1100
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
Mereka akan membunuhnya
tempat lain.

1101
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
Jadi mengapa mereka mengejar saya?

1102
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
Kerana saya memberitahu mereka siapa awak.

1103
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
Bahawa anda akan mencari mereka dan membunuh mereka.

1104
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
Seberapa mudahkah itu untuk anda?

1105
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
Saya bunuh mereka, hutang awak dibatalkan.

1106
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(MENANGIS) Saya minta maaf, Bryan.

1107
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
Tetapi saya suka dia. Awak kena percaya saya.

1108
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
Saya suka dia! Saya suka dia!

1109
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
Inilah yang anda akan lakukan.

1110
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
Anda akan pergi ke polis
dan beritahu mereka segalanya.

1111
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
saya tak boleh.

1112
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
saya tak boleh. Dia gila. Awak tak kenal dia.

1113
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
Anda boleh melakukan apa sahaja
awak nak. sama ada...

1114
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Saya orang mati.

1115
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
saya dah mati.

1116
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
Mereka membunuh anda, mereka tidak dibayar.

1117
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
awak bukan orangnya
mereka akan datang selepas seterusnya.

1118
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
Kim.

1119
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(Mengeluh)

1120
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
SAM: Hey.

1121
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
Tolong saya dapatkan kunci awak?

1122
01:18:36,400 --> 01:18:38,140
Adakah anda tahu apa yang anda dapat
diri anda ke, lelaki?

1123
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
Ya. Sebenarnya, saya lakukan.

1124
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
Boleh saya dapatkan kunci awak
dan telefon anda, sila?

1125
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
BERNIE: Anda boleh meletakkan tangan anda
pada stereng?

1126
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(SCOFFS) Atau apa? Apa yang
awak akan buat? Tembak saya?

1127
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(Sabung ayam)

1128
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
Kiri atau kanan?

1129
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
Teruskan, letakkan manset.

1130
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(Mengeluh)

1131
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
Terima kasih banyak-banyak.

1132
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(KEtuk pintu)

1133
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

1134
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(Berdenting)

1135
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (Merengus)
- (MENGGEMPAR)

1136
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(MEREKUT)

1137
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
Ayah!

1138
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
Jom pergi, Kim.

1139
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
Apa yang berlaku?

1140
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
Kami memastikan anda selamat.

1141
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
KIM: Sam?

1142
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
Hei, Kim. Kita akan naik trak.

1143
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
CASEY: Hai, Kim.

1144
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
jom pergi.

1145
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
DOTZLER: Bernard Harris.

1146
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
Dia penembak tepat terlatih.

1147
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
Meninggalkan tentera pada 24.

1148
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
Tiada apa-apa, tiada apa-apa selepas itu.

1149
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
Tiada apa-apa sehingga dia mendaftar
sebagai salah satu daripada tiga pengasas

1150
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
daripada sesuatu yang dipanggil
Sekuriti Persendirian Antarabangsa.

1151
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
Dua yang lain ialah, Casey Mark,

1152
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL, perkhidmatan lapan tahun.

1153
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
"Pakar bahan letupan." Ia ada di sana.

1154
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
Lain kali kami mendengar daripadanya, dia berumur 45 tahun

1155
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
dan Naib Presiden Kanan

1156
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
Sekuriti Persendirian Antarabangsa.

1157
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
Sam Grossman, pakar komunikasi,

1158
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
ahli sihir,

1159
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
dan dia ialah COO Swasta
Securities International.

1160
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
Sekarang, orang utama kami yang diminati...

1161
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
Bryan Mills.

1162
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
Disenaraikan sebagai "pekerja" Swasta...

1163
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
Anda mendapat gambar itu.

1164
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(Mengeluh)

1165
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
Ini adalah orang yang sangat serius.

1166
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
Jika anda tidak membawa permainan A anda,

1167
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
mereka akan berlari mengelilingi anda,
melalui anda, di bawah anda.

1168
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
Saya perlu berhenti sekarang.

1169
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
Ada satu perkara lagi. ini.

1170
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
Orang Rusia, dia bunuh diri.

1171
01:21:39,320 --> 01:21:41,220
Mungkin kerana dia tidak melakukannya
mahu melepaskan maklumat

1172
01:21:41,320 --> 01:21:42,980
yang Mills minta kepadanya.

1173
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
Kerana jelas,
dia bukan nak bunuh awak.

1174
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
Jelas sekali, dia tidak
cuba membunuh sesiapa.

1175
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
Dia hanya cuba mendapatkan maklumat.

1176
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
Dia hanya cuba memikirkan perkara ini,
sama seperti kita.

1177
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
Kecuali fakta
bahawa dia selangkah di hadapan kita.

1178
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
Saya ingin tahu hubungannya
antara orang Rusia

1179
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
dan pembunuhan isteri.

1180
01:22:07,040 --> 01:22:08,620
Salah seorang daripada empat orang ini,
mereka tahu sesuatu tentangnya.

1181
01:22:08,720 --> 01:22:11,063
Mereka tahu jawapannya.

1182
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
Saya perlukan kamu untuk mencari mereka.

1183
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
Saya perlukan awak bawa mereka masuk.

1184
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- BRYAN: Ada apa-apa lagi?
- SAM: Tidak.

1185
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
Tiada apa yang timbul
daripada sampel yang anda berikan kepada saya.

1186
01:22:29,120 --> 01:22:30,580
Tetapi ini akan mengambil masa
seketika untuk menyusun.

1187
01:22:30,680 --> 01:22:32,700
Bryan, terdapat banyak data di sini.

1188
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
STUART: Apa itu?

1189
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
Saya memuat turun komputer polis.

1190
01:22:36,800 --> 01:22:39,020
- Untuk apa?
- BRYAN: Perkara pertama yang mereka akan lihat...

1191
01:22:39,120 --> 01:22:41,340
adalah rekod telefon untuk dilihat
jika ada sebarang petunjuk.

1192
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
Milik saya dan Lenore.

1193
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
Apa yang ia akan memberitahu anda, bahawa anda
dan Lenore bercakap antara satu sama lain?

1194
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
Awak tahu tak? Jangan risau.
Kami hampir selesai di sini pula.

1195
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
Jadi, apa rancangannya?

1196
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
Rancangannya adalah untuk memastikan
anak perempuan saya selamat.

1197
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
Dan satu-satunya cara
untuk melakukan itu, jadi nampaknya...

1198
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
adalah untuk menghapuskan perkara itu
itu akan membuatkan dia tidak selamat.

1199
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
Malankov.

1200
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
Bagus, Stuart.

1201
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
Saya ingin membantu.

1202
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
CASEY: Oh, awak akan bantu, baiklah.
Seperti umpan membantu menangkap ikan yu.

1203
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
maafkan saya?

1204
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
BRYAN: Mula bercakap tentang Malankov.

1205
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
Saya ingin tahu setiap butiran.

1206
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
Siapa dia, apa yang dia lakukan,
tempat dia tinggal...

1207
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
tempat dia bekerja.

1208
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(Mengeluh)

1209
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
Oleg Malankov.

1210
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
Dia sekuat mereka datang.

1211
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
Dia berkhidmat dalam Tentera Rusia

1212
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
apabila mereka menyerang Afghanistan.

1213
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(Merengus)

1214
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
Dia adalah Spetsnaz.

1215
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
Ia seperti Navy SEALS kami.

1216
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
Selepas kejatuhan Kesatuan Soviet,

1217
01:23:34,040 --> 01:23:35,700
apabila semua orang
merebut apa yang mereka mampu...

1218
01:23:35,800 --> 01:23:38,700
terdapat permintaan sebenar
untuk lelaki dengan jenis kemahirannya.

1219
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
Dia menjadi salah seorang penyambar.

1220
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

1221
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(SEMUA MENJERIT)

1222
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
STUART: Saya bertemu dengannya ketika saya sedang melakukan
perjanjian yang melibatkan jentera berat.

1223
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
Sejak itu, kami berniaga

1224
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
pada beberapa kesempatan yang berbeza.

1225
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
Beberapa tawaran berjaya.

1226
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(SEMUA KETAWA)

1227
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
Saya tidak mempunyai wang. (Merengek)

1228
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(TERHANGAT)

1229
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
Yang terakhir tidak.

1230
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
apa?

1231
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
Ibu saya mati kerana satu
tawaran perniagaan buruk anda?

1232
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
Tidak.

1233
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
Kim, bukan itu yang berlaku.

1234
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
Persetankan awak!

1235
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- Saya akan bunuh awak!
- Kim.

1236
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
BRYAN: Kita perlukan dia.

1237
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
Kita perlukan dia.

1238
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
Panggil dia.

1239
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
kenapa?

1240
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
Kerana awak akan sediakan dia untuk saya.

1241
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
Buat panggilan. Sekarang.

1242
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
Pada pembesar suara.

1243
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(KEYPAD BERBUNYI)

1244
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
Pow.

1245
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

1246
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
Stuart. saya dah rindu awak.

1247
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
Saya ada duit awak.

1248
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
Anda mempunyainya?

1249
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
Itu adalah pantas.

1250
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

1251
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
Awak boleh percayakan saya.

1252
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
Awak nak saya bawa ke mana?

1253
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
Temui saya di bangunan pusat bandar.

1254
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
Dalam satu jam.

1255
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- Pasti, satu jam.
- (BERBACA BAHASA RUSIA)

1256
01:25:22,680 --> 01:25:24,181
Scumbag!

1257
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
Beritahu saya bagaimana keselamatannya berfungsi.

1258
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
STUART: Malankov bersenam
pangsapuri penthousenya.

1259
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
Dia mempunyai lif peribadi
dengan dua orang pengawal peribadi.

1260
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
Malankov akan datang. Hantar lif.

1261
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
STUART: Lif dikawal

1262
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
oleh keselamatan di tingkat atas.

1263
01:25:40,280 --> 01:25:42,580
Sebaik sahaja mereka melihat siapa di dalam
lif dan beri okey...

1264
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
mereka akan menghantar lif ke atas.

1265
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1266
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
STUART: Di luar lif,
tingkat atas...

1267
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
ialah stesen keselamatan
dan tiga lagi pengawal peribadi.

1268
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
Dua set pintu.

1269
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
Melalui set pintu kedua
ialah apartmen peribadi Malankov.

1270
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
SAM: Bolehkah anda membantu saya, di sini?
Saya mendapat alamat tetapi saya tidak mempunyai nama.

1271
01:26:14,840 --> 01:26:17,900
- Saya mendapat belakang yang penuh dengan barang mudah rosak.
- Pergi ke tingkat satu dan minta meja.

1272
01:26:18,000 --> 01:26:20,821
- Tingkat satu. Terima kasih banyak-banyak.
- Anda dialu-alukan.

1273
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
Hello, tuan.

1274
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
STUART: Saya di sini untuk melihat Oleg Malankov.

1275
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
Baiklah, tuan, selamat hari raya.

1276
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
Terima kasih.

1277
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
BRYAN: Keluar.

1278
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

1279
01:27:14,800 --> 01:27:15,780
Ia Dotzler.

1280
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
Jawablah. Bertindak biasa.

1281
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
Jangan mencuba sesuatu yang bijak.

1282
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- Hello?
- DOTZLER: Encik St. John?

1283
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
Frank Dotzler.

1284
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
awak kat mana?

1285
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
Um, saya sedang dalam mesyuarat perniagaan.
Ada apa-apa ke?

1286
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
Bryan Mills mengeluarkan anak tiri awak
dari rumah anda.

1287
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
Saya di sana sekarang.

1288
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
STUART: Oh, Tuhanku. Itu, emm...

1289
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- Bila awak nak pulang?
- Saya akan pergi segera.

1290
01:27:33,920 --> 01:27:36,180
Ia sepatutnya mengambil masa kira-kira sejam
untuk ke sana dari tempat saya berada.

1291
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
- Di mana sebenarnya itu?
- Malibu.

1292
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
Dengar, Inspektor,
Saya tidak fikir dia bermaksud membahayakannya.

1293
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
Encik St. John, lelaki ini
adalah suspek utama

1294
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
dalam pembunuhan isteri anda.

1295
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
Rakan-rakannya memegang pistol pada anak buah saya

1296
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
di hadapan rumah anda.

1297
01:27:50,600 --> 01:27:53,340
Bagi saya, dia berbahaya
dan perlu ditahan.

1298
01:27:53,440 --> 01:27:54,660
Jadi, jika anda mahu,
Saya boleh menghantar kereta untuk anda,

1299
01:27:54,760 --> 01:27:56,060
tetapi saya perlukan awak di tempat yang selamat.

1300
01:27:56,160 --> 01:27:58,540
Tidak, tidak, tidak. tak mengapa.

1301
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
Saya akan pergi sekarang.

1302
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
Saya akan tunggu awak.

1303
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
Dapatkan saya lokasi pada telefon St. John.

1304
01:28:10,640 --> 01:28:12,180
SAM: Sebaik sahaja dia tahu
anda tidak berada di Malibu,

1305
01:28:12,280 --> 01:28:13,420
dia akan menuju ke sini.

1306
01:28:13,520 --> 01:28:14,980
Saya akan katakan kita ada

1307
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
kurang daripada 30 minit
untuk melakukan ini sebelum dia muncul.

1308
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
Sudah cukup masa untuk saya.

1309
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
Bolehkah anda menangani ini, Kim?

1310
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
Apa yang perlu saya lakukan?

1311
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
Hanya pastikan saya mendapat maklumat terkini
pada apa yang timbul.

1312
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
Terima kasih, Sam.

1313
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
Inspektor, pita yang anda berikan kepada kami
dari stesen minyak tu...

1314
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
berikut adalah gambar pegun, bingkai demi bingkai.

1315
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
GARCIA: Hey.

1316
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
Dia berbohong kepada anda tentang di mana dia berada.

1317
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- Alangkah terkejutnya.
- Dia di pusat bandar.

1318
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
Mari kita panggil pasukan berkuda.

1319
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
Baiklah.

1320
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
Kami keluar dari lokasi ini!
Kami sedang bergerak! jom pergi!

1321
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
Mereka sudah tiada.

1322
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
Okay. Polis bergerak.

1323
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
Okay. jom pergi.

1324
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
Anda melakukan betul-betul seperti yang anda diberitahu.

1325
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
Jangan berimprovisasi.

1326
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
Cuba apa-apa yang lucu,
dan mereka akan membunuh kamu.

1327
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
Dan jika mereka tidak melakukannya, saya akan melakukannya.

1328
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
Entah berapa kali
Saya boleh minta maaf.

1329
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
Mari sini, Kim.

1330
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
di sana.

1331
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1332
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
Dotzler.

1333
01:29:45,680 --> 01:29:47,220
Saya dapati sesuatu
anda mungkin ingin tahu.

1334
01:29:47,320 --> 01:29:50,580
Polisi insurans yang sepadan
pada St. John dan isterinya.

1335
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
$12 juta. setiap satu.

1336
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
Bagaimana pula?

1337
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
Stuart St. John.
Encik Malankov menjangkakan saya.

1338
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
LELAKI: Apa yang ada dalam beg itu?

1339
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
Kami masuk.

1340
01:30:18,000 --> 01:30:18,900
Okay.

1341
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
Stuart St. John jelas.
Buka kunci lif.

1342
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (BIP)
- (DONGENG LIF)

1343
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
Okay.

1344
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
Dapat dia.

1345
01:30:33,320 --> 01:30:34,620
- Pergi! Baiklah.
- (PENAWAL BERTUTUR BAHASA RUSIA)

1346
01:30:34,720 --> 01:30:36,585
Apa yang berlaku?

1347
01:30:36,760 --> 01:30:38,261
Semua okay?

1348
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(LELAKI 1 BERTUTUR BAHASA RUSIA)

1349
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
LELAKI 2: Mmm-hmm.

1350
01:30:47,480 --> 01:30:49,180
Panggil lif.

1351
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(LELAKI KETAWA)

1352
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (ELEKTRIK KERETAK)
- (MENGERUNG)

1353
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
Kembali ke trak.

1354
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
Bingo.

1355
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
Teruskan.

1356
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (WANITA TERTAWA)
- Mmm.

1357
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(LELAKI BERCAKAP RUSIA)

1358
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
Dia akan datang.

1359
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
Pergi, pergi, pergi.

1360
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
Masa tayangan. Bingo.

1361
01:31:39,040 --> 01:31:40,820
Apa yang sedang berlaku?

1362
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(DONGENG LIF)

1363
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

1364
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(TEMBANG)

1365
01:31:46,800 --> 01:31:48,267
lelaki?

1366
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(BIP)

1367
01:31:57,360 --> 01:31:59,020
Pergi semak.

1368
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA RUSIA)

1369
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (MENGERUNG)
- (Merengus)

1370
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(TEMBANG)

1371
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(KLIK SENJATA)

1372
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1373
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(LELAKI MENJERIT)

1374
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(MENEGANG)

1375
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1376
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(LELAKI MENGERUNG)

1377
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(JERIT)

1378
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(Merengus)

1379
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(TERHANGAT)

1380
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(MENGERUNG)

1381
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(Merengus)

1382
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1383
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(JERENG)

1384
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(TERHANGAT)

1385
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
bangun.

1386
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
bangun!

1387
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1388
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(JERENG)

1389
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(TERHANGAT)

1390
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
Siapa awak, orang tua?

1391
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
Awak bunuh bekas isteri saya.

1392
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(JERIT)

1393
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
Tapi awak takkan bunuh anak perempuan saya.

1394
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
Anak perempuan awak?

1395
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1396
01:36:01,640 --> 01:36:03,107
sial!

1397
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
Kami difitnah oleh lelaki yang sama.

1398
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
apa yang awak cakap ni?

1399
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
Stuart St. John.

1400
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
Pertama, dia menyuruh saya membunuh isteri awak...

1401
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
kemudian awak.

1402
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
Dan apabila itu tidak berfungsi...

1403
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
dia menolak awak untuk membunuh saya, bukan?

1404
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
Sama ada cara, dia menang.

1405
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
Isteri awak adil
sebahagian daripada perjanjian perniagaan...

1406
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
seperti ramai sebelum dia.

1407
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
Giliran saya untuk kalah dalam permainan.

1408
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
Habiskan saya!

1409
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
Habiskan saya.

1410
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
Saya layak.

1411
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
ya.

1412
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
awak buat.

1413
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
Ayah?

1414
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
Dengar.

1415
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- Ayah?
- SAM: Apa itu, Kim?

1416
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- Tidak!
- Ahhh!

1417
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
Sam! Sam!

1418
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
Kim.

1419
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
Ayuh. jom pergi.

1420
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- STUART: Ayuh. Bergerak.
- Kim!

1421
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(Merengus)

1422
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
Masuk dalam kereta!

1423
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
Jom, jom!

1424
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
Ke mana kita hendak pergi?

1425
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
Masuk dalam kereta.

1426
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(SIREN MERANUNG)

1427
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(PENGHANTAR PEREMPUAN BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1428
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (BIP)
- (MENYEDUT TAMAT)

1429
01:38:24,360 --> 01:38:26,060
Dia masih hidup.
Jom dapatkan doktor di sini...

1430
01:38:26,160 --> 01:38:28,662
SMITH: (MELALUI RADIO) SEGERA! Medik!

1431
01:38:28,880 --> 01:38:29,860
Inspektor!

1432
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- SMITH: Ya?
- Lif!

1433
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
Dotzler, ini Smith.
Kami berada di bangunan Malankov.

1434
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- Saya rasa, eh... Mills ada di sini.
- Betul ke?

1435
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
Ya. Kami akan semak
pangsapuri sekarang.

1436
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(SIREN MERANUNG)

1437
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
sial!

1438
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
Hei! Boleh awak bergerak?

1439
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
sandarkan ia. sandarkan ia.

1440
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(DONGENG LIF)

1441
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
Baiklah, mari pergi. Semua orang masuk.

1442
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
Ayuh! jom pergi!

1443
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(DONGENG LIF)

1444
01:39:27,880 --> 01:39:30,540
Lelaki ini masih hangat. Kami mendapat peluang yang baik
dia masih di dalam bangunan.

1445
01:39:30,640 --> 01:39:34,264
Panggil bawah, kunci.
Tiada siapa masuk, tiada siapa keluar.

1446
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
COP: Kuncilah. Tiada siapa masuk, tiada siapa keluar.

1447
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(CERAMAH RADIO POLIS)

1448
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(BIP)

1449
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (BUNYI TELEFON BIMBIT)
- (BIP)

1450
01:40:17,160 --> 01:40:18,740
BRYAN: "Teks dari telefon anda
minta ibu jumpa awak...

1451
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"di Rancho Berrego
malam dia meninggal.

1452
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"Seseorang menggunakan telefon anda?"

1453
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(REVS ENJIN)

1454
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(POLIS MENJERIT TAK SENTIASA)

1455
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
Panggil Dotzler!

1456
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1457
01:40:47,200 --> 01:40:48,420
WANITA: (MELALUI TELEFON)
Penerbangan Santa Monica.

1458
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
Ini Encik St. John.

1459
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
Saya akan sampai dalam 15 minit.
Sediakan kapal terbang.

1460
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
Ia akan siap.

1461
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
Kenapa awak buat macam ni?

1462
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
Kerana ayahmu dan kawan-kawannya

1463
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
adalah gila pembunuhan.

1464
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- Awak pembohong.
- Diam.

1465
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
Awak bunuh dia! saya tahu...

1466
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
Awak diam!

1467
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
diam!

1468
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(TELEFON BERBUNYI)

1469
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
Brooks.

1470
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
Saya mahu kerja penuh pada Porsche hitam,
nombor plat 6-8-9-M-J-C-6.

1471
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
Okay.

1472
01:41:19,000 --> 01:41:20,380
Sambungkan saya ke telefon Porsche
dan menjejakinya.

1473
01:41:20,480 --> 01:41:21,981
Baiklah.

1474
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
Saya perlu berlari di atas pinggan California

1475
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1476
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
Saya perlukan telefon juga.

1477
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(BERBUNYI)

1478
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
Angkat telefon.

1479
01:41:42,560 --> 01:41:43,940
PILOT: Porsche Hitam
kedudukan telefon diterima.

1480
01:41:44,040 --> 01:41:45,541
Menuju ke barat.

1481
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (BERBUNYI)
- Ya?

1482
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
Dengar, Encik Mills.

1483
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
Ia Dotzler.

1484
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
Saya sudah mula berkecai
perkara ini bersama-sama.

1485
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
Terdapat dua polisi insurans hayat.

1486
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
Satu untuk St. John, satu untuk bekas isteri awak.

1487
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
Awak faham?

1488
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
Stuart berhutang wang kepada orang Rusia ini.

1489
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
Banyak sangat.

1490
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
Mereka yang menculiknya.

1491
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
Kemudian mereka membawanya ke tempat saya

1492
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
dan membunuhnya
jauhkan saya dari jalan.

1493
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
Saya perlukan awak untuk berundur...

1494
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
dan izinkan saya mengendalikan ini.

1495
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
saya dah dapat.

1496
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
Apa yang pertama anda
keutamaan di sini, Inspektor?

1497
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
Untuk menangkap St. John

1498
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
dan tuduh dia
dengan pembunuhan bekas isteri anda.

1499
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
Keutamaan pertama saya ialah anak perempuan saya.

1500
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
Keluar dari kereta.

1501
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
Ayuh, mari kita pergi.

1502
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
Pergi!

1503
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(BUNYI TELEFON BIMBIT)

1504
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
Okay, kita pergi sekarang.
Ayuh, mari kita pergi.

1505
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
PILOT 1: Ya, tuan!

1506
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
PILOT: Menghampiri Landasan Kedua.

1507
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
Bersedia untuk berlepas.

1508
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
Ayuh, kawan-kawan. jom pergi.

1509
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
PILOT: Meminta
kebenaran untuk berlepas.

1510
01:43:10,960 --> 01:43:12,860
PILOT HELIKOPTER:
Kami mendapat visual pada Porsche.

1511
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
Dia menuju ke lapangan terbang Santa Monica.

1512
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(GPS BERBUNYI)

1513
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
Saya mahu semua unit di kawasan itu
lapangan terbang Santa Monica...

1514
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
untuk berjaga-jaga
untuk Porsche hitam.

1515
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(JURUTERBANG BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1516
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
Tidak.

1517
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
jom pergi!

1518
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- Ayuh!
- PILOT 1: Kami tidak mempunyai kelajuan yang mencukupi!

1519
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
jom pergi!

1520
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
STUART: Beri saya pistol!

1521
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
Beri saya pistol sialan!

1522
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (KIM merengus)
- Saya akan tembak awak di kepala!

1523
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
diam!

1524
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(Merengus)

1525
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(MENGERUNG)

1526
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
Sangat bijak...

1527
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
mempermainkan saya menentang Rusia.

1528
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(MENGERUNG)

1529
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
Datang untuk minum kopi.

1530
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
Mengambil telefon saya,
menghantar teks dan kemudian memadamkannya.

1531
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
Supaya rakan-rakan anda...

1532
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
boleh tanam badan Lenore...

1533
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
dan buat ia kelihatan seolah-olah saya membunuhnya.

1534
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
Semua masalah anda selesai.

1535
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
Semua kebimbangan anda berakhir.

1536
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
Tetapi ia tidak begitu berjaya.

1537
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(TERHANGAT)

1538
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
STUART: Oh, dengar, Bryan.

1539
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
Mereka akan datang.

1540
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(KETAWA)

1541
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
Awak tak boleh bunuh saya sekarang.

1542
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- Oh, ya?
- (Merengus)

1543
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
ayah...

1544
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
Saya tahu awak kenal ramai orang...

1545
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
dan dengan peguam yang baik,
anda akan keluar dari penjara dalam beberapa tahun.

1546
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
Dan kemudian saya akan datang untuk anda.

1547
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
Saya akan cari awak.

1548
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
Dan kita berdua tahu apa yang akan berlaku.

1549
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(MENGERUNG)

1550
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(SIREN MERANUNG)

1551
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(KIM SEDAP)

1552
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(BRYAN MENGESAK)

1553
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
DOTZLER: Saya tahu dari awal.

1554
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
Ia adalah bagel.

1555
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
Mereka hangat.

1556
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
Saya terpaksa bertanya pada diri sendiri...

1557
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
lelaki jenis apa
keluar makan bagel hangat...

1558
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
dan kembali dan melakukan pembunuhan?

1559
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
Jadi, saya membandingkan cap masa
kepada teks yang dipadam...

1560
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
yang anda muat turun daripada komputer kami.

1561
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
Yang, by the way, haram,
dan saya boleh menangkap awak kerana itu.

1562
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
saya boleh. Tetapi ia mendapat saya.

1563
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
Dan saya dapat memikirkannya.

1564
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
Dia meninggalkan dia.

1565
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
Dia memerlukan wang insurans
untuk membayar Malankov.

1566
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
Anda tidak membantu kami
dengan melarikan diri, anda tahu.

1567
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
Dia fikir, cara yang lebih baik

1568
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
untuk menyingkirkan Malankov
dan simpan duit insurans...

1569
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
daripada dengan mendapatkan saya

1570
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
untuk membunuh lelaki yang akan membunuhnya...

1571
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
kerana itu adalah satu-satunya cara
untuk memastikan anak perempuan saya selamat.

1572
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
Hampir bekerja.

1573
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
hampir.

1574
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
Jadi, sudahkah kita selesai, Inspektor?

1575
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
Sudah tentu.

1576
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
Sudah tentu kita sudah selesai.

1577
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
Kami sudah selesai.

1578
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
Boleh awak... tinggal di bandar
untuk bulan depan atau lebih...

1579
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
kalau-kalau saya ada
soalan lain untuk anda?

1580
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
pasti.

1581
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(PINTU DITUTUP)

1582
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(ELUPAS)

1583
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
BRYAN: Sekarang, kamu berdua.

1584
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
Saya telah memikirkan tentang ini sepanjang malam.

1585
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
Ia adalah pilihan yang sangat penting.

1586
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
Apa pun keputusan anda...

1587
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
kamu berdua, bersama...

1588
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
Saya akan sokong awak 100%.

1589
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
Dan saya tahu ibu awak akan melakukannya
telah berkata perkara yang sama juga.

1590
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- Beritahu dia.
- Ayah...

1591
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
kami telah bercakap.

1592
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
Kami fikir bahawa...

1593
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
kalau perempuan...

1594
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
kami ingin menamakannya dengan nama ibu.

1595
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
Dia sangat menyukainya, Kim.

1596
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(KEDUANYA KETAWA)

1597
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
(MENYANYI) Malam panas akan datang

1598
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
Teruskan kereta berjalan

1599
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
Jari Lavender

1600
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
Telan debunga saya

1601
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
Emas, saya berenang ke dalam mantera anda

1602
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
Pada upacara Tuhan kita jatuh

1603
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
Awak mewah dan saya terdedah

1604
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
Awak buat saya melolong

1605
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
Sejuk, saya jatuh ke dalam kulit awak

1606
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
Pada malam engkau memimpinku di bawah dosamu

1607
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
Awak buat saya melolong

1608
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
Awak buat saya melolong

1609
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
siren emas

1610
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
Kurang terdedah

1611
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
Mari letak kelemahan anda

1612
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
Di atas lantai di tempat duduk belakang

1613
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
Emas, saya berenang ke dalam mantera anda

1614
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
Pada upacara Tuhan kita jatuh

1615
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
Awak mewah dan saya terdedah

1616
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
Awak buat saya melolong

1617
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
Sejuk, saya jatuh ke dalam kulit awak

1618
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
Pada malam engkau memimpinku di bawah dosamu

1619
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
Awak buat saya melolong

1620
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
Awak buat saya melolong

1621
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
Ooh, ooh, merah padam

1622
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
Ooh, ooh, merah padam

1623
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
Ooh, ooh, merah padam

1624
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
Ooh, ooh, merah padam

1625
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
Ooh, ooh, merah padam

1626
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
Ooh, ooh, merah padam

1627
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
Ooh, ooh, merah padam

1628
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
Ooh, ooh, merah padam

1629
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
Ooh, ooh, merah padam

1630
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
Ooh, ooh, merah padam

1631
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
Ooh, ooh, merah padam

1632
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
Ooh, ooh, merah padam

1633
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
Ooh, ooh, merah padam